Unter dem Milchwald

Ein Spiel für Stimmen

„Under Milk Wood – A Play for Voices“ von Dylan Thomas, deutsch von Erich Fried. Lebendig gestaltete Figuren und Stimmen in einer Open-Air-Inszenierung. Empfohlen ab 16 Jahren.

Inszenierung nach der Idee von Jürgen Heidenreich und des Theatersommers Netzeband. Musik komponiert von Maximilian Oehlschläger, Cello gespielt von Jakub Tylman. Aufführungsrechte bei Theater-Verlag Desch GmbH, Berlin.

Wir danken allen Gästen und Mitwirkenden für dieses schöne Projekt.

„Nur du kannst die Häuser schlafen hören, in den Straßen, in der langsamen, tiefen, salzigen, schweigenden, schwarzen bindenumhüllten Nacht. Nur du kannst in den vorhangblinden Schlafzimmern die Kämme sehen, die Unterröcke über den Stuhllehnen, die Krüge und Becken, die Gläser mit falschen Gebissen, an der Wand das »Du sollst nicht« und die vergilbenden Bitte-recht-freundlich-Bilder der Toten. Nur du kannst hören und sehen, hinter den Augen der Schläfer: die Fahrten und Länder, Labyrinthe und Farben, Bestürzungen und Regenbogen, Melodien und Wünsche; und Flug und Fall und Verzweiflungen, und die großen Seen ihrer Träume.“

Da ist Captain Cat, ein blinder, ehemaliger Seekapitän, der von den Abenteuern mit seinen toten Seekameraden träumt. Die Schneiderin Myfanwy Price träumt davon, den Tuchhändler Mog Edwards zu heiraten, der ihre Gefühle erwidert, sich ihr aber nur in Briefen nähern darf. Die Pensionswirtin Mrs. Ogmore-Pritchard ist eine mehrfache Witwe, die von ihren an Putzmittel verstorbenen Männern träumt und sich weigert, Gäste aufzunehmen, weil die Lebenden das Haus schmutzig machen könnten.

„Ein Spiel für Stimmen“ – so beschreibt Dylan Thomas sein Porträt eines fiktiven walisischen Dorfes namens „Llareggub“, dargestellt durch über 70 verschiedene Charaktere – vom Polizisten über die Jungfrau bis zum Milchmann und ihren urkomischen Beziehungen. Am Anfang werden die Träume der einzelnen Bewohner erzählt und dann beobachtet man sie über den ganzen Tag, bis sie am Abend wieder ins Bett gehen. Der Text entfaltet sich dem Publikum in schneller Abfolge heiterer und lyrischer Dialoge.

Das 1953 erschienene Stück entwickelte sich schnell zum wohl berühmtesten Hörspiel der britischen Rundfunkgeschichte, woraufhin die deutsche Übersetzung von Erich Fried im darauffolgenden Jahr folgte. In den folgenden Jahrzehnten inspirierte Thomas’ Werk zahlreiche Künstler wie Paul McCartney oder Frank Zappa.

Zur Aufführung wird ein hochwertiges, mit ausgebildeten Schauspielstimmen produziertes Hörspiel abgespielt und mit 70 verschiedenen Puppen inszeniert und somit zum Leben erweckt.

Die Inszenierungsidee, „Unter dem Milchwald“ als poetisches Hörspiel mit Puppen auf die Bühne zu bringen, geht auf den Regisseur Jürgen Heidenreich zurück. Er verwirklichte sie 1996 gemeinsam mit den Bewohnerinnen und Bewohnern des brandenburgischen Dorfes Netzeband, die die Figuren erschufen, welche bis heute geführt werden. Die Aufführungen fanden von Anfang an überregionale Beachtung und werden seither jedes Jahr fortgeführt – 2026 feiert die Inszenierung ihr 30-jähriges Jubiläum.

Unser Theaterleiter Michael Schmidt wirkte ab 1997 an mehreren Aufführungen mit und lernte dabei die besondere Gemeinschaft in Netzeband kennen. Im Rahmen der Kulturhauptstadt Chemnitz hat er diese Idee aufgegriffen und für unsere Stadt neu interpretiert – mit eigenem Hörspiel, eigenen Puppen und einer neuen Inszenierung.

Unser Dank gilt Jürgen Heidenreich und der Gemeinschaft des Theatersommers Netzeband.

Entstehung der Inszenierung

Für diese Inszenierung haben wir das Werk als Hörspiel produziert. Eingesprochen wurde es von der Amateur-Theatergruppe der Küchwaldbühne und der Theatergruppe des Fritz Theaters. Unser Theaterleiter gab den Mitwirkenden dafür eine Einführung ins professionelle Sprechen, sodass jede Figur eine eigene, lebendige Stimme bekam.

Parallel dazu entstanden in monatelangen Workshops die vielen eindrucksvollen Puppen, die jeweils drei Meter groß sind. Freiwillige und Mitglieder der Theatergruppe bauten sie aus gespendeten Materialien und Stoffen, die Chemnitzerinnen und Chemnitzer beigesteuert haben. So wurde das fiktive walisische Dorf zu einem echten Stück Chemnitz.

Radio T im Gespräch mit dem Theaterleiter

Lilli von Radio T interviewte Michael Schmidt zur Entstehung und Konzeption der Idee, „Unter dem Milchwald“ auf der Küchwaldbühne aufzuführen – und sprach mit ihm darüber, wie das Stück mit Chemnitz verbunden ist.

Wir danken den Spenderinnen und Spendern

Rico Stanjohr, Peter Patt, Elke Herzig, Sabine Lynn, Frank Drescher, Dirk Fellendorf, Katja Schmerschneider, Gabriele Hauptmann, Anna Lanfermann, Romana Sterling, Marius Drechsel, HMA Steuerberatungsgesellschaft mbH, DOCK4_atelier, Hergen Gräper, Sachverständigen- und Ingenieurbüro Fröhlich, Dagmar Weschke, Alke Schmidt, Detlef Riedel, Dialog Weiterbildung, Thiemo Kirmse, Landwirtschaftsbetrieb Hendel & Brechler, Stephanie Pietsch – und allen, die ungenannt bleiben möchten.

Die Spendensammlung auf 99funken.de schloss mit 4.000 Euro ab. Die Sparkasse Chemnitz erhöhte jede Spende um 25 % und gewährte einen weiteren Zuschuss von 250 Euro für die Nachhaltigkeit des Projekts.