Unter dem Milchwald

„Nur du kannst die Häuser schlafen hören, in den Straßen, in der langsamen, tiefen, salzigen, schweigenden, schwarzen bindenumhüllten Nacht. Nur du kannst in den vorhangblinden Schlafzimmern die Kämme sehen, die Unterröcke über den Stuhllehnen, die Krüge und Becken, die Gläser mit falschen Gebissen, an der Wand das »Du sollst nicht« und die vergilbenden Bitte-recht-freundlich-Bilder der Toten. Nur du kannst hören und sehen, hinter den Augen der Schläfer: die Fahrten und Länder, Labyrinthe und Farben, Bestürzungen und Regenbogen, Melodien und Wünsche; und Flug und Fall und Verzweiflungen, und die großen Seen ihrer Träume.“

Da ist Captain Cat, ein blinder, ehemaliger Seekapitän, der von den Abenteuern mit seinen toten Seekameraden träumt. Die Schneiderin Myfanwy Price träumt davon, den Tuchhändler Mog Edwards zu heiraten, der ihre Gefühle erwidert, sich ihr aber nur in Briefen nähern darf. Die Pensionswirtin Mrs. Ogmore-Pritchard ist eine mehrfache Witwe, die von ihren an Putzmittel verstorbenen Männern träumt und sich weigert, Gäste aufzunehmen, weil die Lebenden das Haus schmutzig machen könnten.

„Ein Spiel für Stimmen“ – so beschreibt Dylan Thomas sein Porträt eines fiktiven walisischen Dorfes namens „Llareggub“, dargestellt durch über 70 verschiedene Charaktere – vom Polizisten über die Jungfrau bis zum Milchmann und ihren urkomischen Beziehungen. Am Anfang werden die Träume der einzelnen Bewohner erzählt und dann beobachtet man sie über den ganzen Tag, bis sie am Abend wieder ins Bett gehen. Der Text entfaltet sich dem Publikum in schneller Abfolge heiterer und lyrischer Dialoge.

Das 1953 erschienene Stück entwickelte sich schnell zum wohl berühmtesten Hörspiel der britischen Rundfunkgeschichte, woraufhin die deutsche Übersetzung von Erich Fried im darauffolgenden Jahr folgte. In den folgenden Jahrzehnten inspirierte Thomas' Werk zahlreiche Künstler wie Paul McCartney oder Frank Zappa.

Zur Aufführung wird ein hochwertiges, mit ausgebildeten Schauspielstimmen produziertes Hörspiel abgespielt und mit 70 verschiedenen Puppen inszeniert und somit zum Leben erweckt.